HEY ARNOLD HELGA ON THE COUCH

Hey Arnold Helga On the Couch

Hey Arnold episode Helga di Sofa

Scene 1/adegan 1

( Principal Wartz plays with toy animals until Dr. Bliss enters the room.)

(Kepala sekolah Wartz sedang bermain dengan mainan binatangnya, tak lama setelah itu dr bliss masuk ke ruangan)

Principal Wartz/kepala sekolah Wartz

come in/masuk

Dr Bills/Dokter Bliss

Principal Wartz, i am Dr Bliss

Kepala sekolah Wartz, saya Dokter Bliss

Principal Wartz/kepala sekolah Wartz

Oh, Dr. Bliss. I'm Principal Wartz. Welcome to P.S. 118.

Oh, Dr Bliss. Saya kepala Sekolah Wartz. Selamat datang di SD 118

Dr Bills/Dokter Bliss

Thank you/terima kasih

Principal Wartz/kepala sekolah Wartz

what do you mean, by that

apa maksud anda mengatakan hal itu?

Dr Bills/Dokter Bliss

Tidak ada apa-apa

Principal Wartz/kepala sekolah Wartz

So Dr. Bliss, I heard the school district found room on their budget to send us a child psychologist on Tuesdays and Thursdays after school. Very nice of them. What are you doing here at 8:15?

jadi Dokter Bills, saya dengar distrik sekolah mempunyai dana yang dialokasikan untuk mengirim psikolog  anak yang akan datang hari rabu dan jumat sepulang sekolah. Bagus sekali untuk mereka. apa yang anda lakukan disini jam 8.15 pagi ?

Dr Bills/Dokter Bliss

i'm working on my psychological profile of you, Principal Wartz.

Saya sedang mengerjakan profil psikologi tentang anda, Kepala Sekolah Wartz

 Principal Wartz/kepala sekolah Wartz

What/apa?

Dr Bills/Dokter Bliss

(giggles) I'm kidding. I just thought I'd come early. You know, spend the day observing your students.

(tertawa kecil) Saya hanya bercanda. Saya rasa akan lebih baik untuk datang lebih cepat. Anda Tahu, menghabiskan hari ini dengan mengamati siswa Anda.

Principal Wartz/kepala sekolah Wartz

Ha, yes, of course, very well, doctor. Well, ake yourself at home. Roam the hall, observe if you like, but I really don't think you will find much that would interest a psychologist.

ha, ya tentu saja, baiklah dokter. Persipakan dirimu dengan baik. masuklah kedalam kelas yang anda suka tetapi aku rasa anda tidak akan menemukan sesuatu yang menarik tentang psikologi disana.

 Dr Bills/Dokter Bliss

oh, why not/oh , mengapa tidak ?

Principal Wartz/kepala sekolah Wartz

Because, doctor, unlike P.S. 117 and P.S. 119, P.S. 118 is the picture of mental health.

Karena dokter, tidak seperti sekolah dasar 117 dan 119. 118 penuh dengan orang yang jiwanya sehat

Scene 2/adegan 2

(Helga stomps down the halls, angry as usual.)

(Helga  menginjak-injak aula dan marah seperti biasa)

Helga

Outta my way, geek bait!

Minggir dari hadapaku, muka aneh

 Principal Wartz/kepala sekolah Wartz

Well, happy hunting, doctor.

Baiklah, selamat berburu dokter

Dr Bills/Dokter Bliss

Thank you/terima kasih.

Helga

(shoves kid to the floor) One side, moron! I'm walkin' here!

Mendorong salah satu siswa ke lantai. Minggir bodoh, aku berjalan disini

(Dr. Bliss' jaw drops at Helga.)

(Dokter Bliss terkejut melihat Helga)

Helga

What do you looking at (shoves another kid to the floor)

Apa yang kau lihat (mendorong anak lain ke lantai)

(Dr. Bliss starts writing down on her clipboard, walking after Helga. Cut to Mr. Simmons' class, Helga enters and walks to her seat. Harold is heard in the background laughing at the blackboard drawing of Mr. Simmons, which Mr. Simmons is erasing.)

( Dr Bliss menulis di catatan miliknya, ia berjalan di belakang helga. adegan berpindah saat Mr simmon masuk ke kelas, helga mauk dan menuju bangkunya. Harold tertawa di belakang melihat gambar yang ada di papan tulis kemudian Mr simon menghapus gambar itu 

Phoebe

Ohayou gozaimasu, Helga?

selamat Pagi, Helga?

Helga

Ugh, no Japanese this morning, Phoebe, I have a headache.

Ugh, jangan bicara bahasa jepang Phoebe. Aku  lagi sakit kepala

Phobe

ok english/baiklah pakai bahasa inggirs saja

Mr Simmons

(whispering to Dr. Bliss, who is standing at the door) Oh, yes, yes. Well, welcome.

(berbisik pada dokter Bliss, yang berdiri di pintu)oh ya, selamat datang

Helga

Hey, who's the skirt?

Hey, siapa sih orang ini

Mr Simmon

Class, settle down please. Listening ears. Today we have a very, uh, special guest. Our school district "psychologist" (finger quotes), Dr. Bliss.

Anak, tolong duduk dan dengarkan baik-baik. hari ini kita punya tamu spesial. Sekolah kita kedatangan psikologi namanya DR Bliss

Helga

Whoop-de-doo. The school shrink. Bring it on. I've got nothin' to hide

whoop-de-doo. Sekolah ini mulai aneh. Silakan saja. aku tidak punya apa-apa untuk disembunyukan

(Helga draws a picture of Arnold.)

(Helga menggambar Arnold)

Mr Simmon

Dr. Bliss is out in the field today, observing classes and she has randomly chosen to observe us. Us meaning the students, I'm sure, not the teachers. Am I right, Dr. Bliss? (nervous chuckle) Well, anyway. just remember to be your own special selves as if nothing out of the ordinary is happening.

Dr Bliss akan di kelas kita hari ini, dia akan mengamati kelas dan memilih salah seorang dari kita untuk diamati. Maksudku bukan kita tapi siswa. saya yakin, bukan guru. iakah dokter Bliss ?. Intinya, tetaplah jadi diri sendiri anggap saja seolah-olah tidak ada kejadian yang luar biasa yang terjadi.

Helga

(scoffs) That's easy. Mencemooh, itu gampang

( Helga shoots a spitball at Arnold causing him to glare at her.) 

Hekga menembakkan bola kertas ke arah Arnold, hal itu membuat Arnold melihat ke belakang dan ia memelototi helga

Helga

what/apa?

( Arnold turns his head away and Dr. Bliss starts writing on her clipboard. Later, Helga looks at her mini figure she made of Arnold and swoons at him. Near the end of class, she shoots another spitball at Arnold causing him to glare at her again.)

(Arnold memalingkan kepalanya dan Dokter Bloss mulai menulis di catatanya. Kemudian Helga melihat gambar Arnold yang ia buat dan tersenyum padanya. Menjelang kelas berakhir, ia kembali menembaki arnold dengan bola kertas dan Arnold kembali melihatnya lagi

Helga

What?! What are you lookin' at Football Head?!

Apa?Apa yang kau lihat kepala bola?

( Dr. Bliss notices Helga's rude behavior again and writes on her clipboard. The school bell rings for recces and Arnold gets up, sighs, and brushes the spitballs out of his hair. Dr. Bliss continues to write things down on her clipboard.)

(Dokter Bliss Memperhatikan perilaku kasar Helga lagi dan ia menulis di catatannya. Bel sekolah berbunyi dan Arnold bangkit, mengela napas dan membersihkan bola kertas di rambutnya. Dr Bliss masih terus menulis di catatannya