HEY ARNOLD HELGA ON THE COUCH PART 2

helga :

(at locker) Phoebe! Go save my four-square court. And if Harold tries to take it, tell him I'll pull his appendix out the old-fashioned way.

di loker, simpan four square court milikku. jika harold mencoba mengambilnya katakan padanya kalau aku akan menghajarnya dengan cara barbar orang zaman dulu

phoebe

saving (runs offs):

menyimpan (berlari)

Helga

(Opens locker, looks over and sees Arnold down the hallway. Scoffs.) Arnold. What a nerd. What a goof. What a tiny-hatted little creep. How I hate him. And yet... (looks around) I love him. (takes out locket) Oh Arnold, bastion of sanity in this crazy mixed-up world in which we live. How tender I feel when you brush past me. How I forget my chaos. How the essence of you lingers, sweetening the air. And I feel peace: true peace at last. Ohh....

Helga

(membuka loker, melihat sekeliling dan melihat arnold menyusuri lorong, menghinanya). arnold, dasar kutu buku, betapa gagapnya, si  pria bertopi kecil yang aneh, bagaimana aku membencinya dan juga (melihat sekeliling) aku menykainya (mengeluakan sebuah liotin). oh arnold, benteng dari pertahanan yang amat tanggub tempat kita hidup, betapa senangnya aku saat kau menyapaku. betapa aku lupa dengan kekacauan yang aku buat. kehadiranmu membuat udara di sekelilingku menjadi manis dan aku merasa tenang. keadamaian yang sejati pada akhirnya. ohh..

Brainy:

(breathing deeply) Hi.

(Helga smacks him and Dr. Bliss notices Brainy out cold.)

(terengah-rengah) hi

(helga memukulnya dan dokter Bliss menganggap brainy kedinginan

Dr Bliss

oh my

(cut  to principal wartz office)

ya ampun

(adegan berpindah di kantor kepala sekolah wartz)

helga :

Okay, i hit him. so what

ia aku memukulnya, jadi kenapa?

Principal wartz

Miss Pataki i dont need to remind you that skring another student is direct violation of school policy

Nona pataki aku tidak perlu mengingatkamu lagi jika memukul siswa merupakan pelanggaran peraturan sekolah

Helga :

Brainy? He doesn't mind. I do it all the time. (Principal Wartz and Dr. Bliss exchange glances.) What?! You'd sock him too if he was standing there behind you breathing.

Brainy? dia tidak keberatan aku memukulnya setiap hari. (kepala sekolah dan dokter Bliss saling menatap) apa? kamu memukulnya juga jika ia berdiri di belakangmu sambil bernafas

Dr Bliss

(breathing)?

(bernafas)?

Helga

Yes, breathing

ya bernafas

Principal Wartz

Young lady, that is quite enough. When I welcomed Dr. Bliss to roam the halls of P.S. 118 I never imagined that she would find a candidate for treatment before lunchtime!

sudah cukup nona. ketika aku mengucapkan selamat kepada dokter bliss saat tiba di sekolah dasar 118 aku tidak menyangka jika ia menemukan kandidat untuk perawatan sebelum makan siang.

Helga

Treatment?

Perawatan?

Dr Bliss

Helga i reccomend that we meet after school on tuesday and thursday

helga aku sarankan kita bertemu setelah pulang sekolah pada hari rabu dan kamis

Principal wartz

To punish you soundly for your blatantly insouciant acts of juvenile delinquency

untuk menghukumu atas kenakalan yang kau lakukan di sekolah

Dr Bliss

please sit down, can i handle this?

tolong duduk, bisa aku urus ini?

Principal wartz

Yes. Fine, fine. Of course. Take it away doctor.

(Principal Wartz pulls out two toy animals and starts playing with them.)

ya. baiklah. silakan dotkter

(kepala sekolah wartz mengeluarkan dua mainan dan mulai bermain)

Dr Bliss

Helga, the point isn't to punish you. The point is to discuss the anti-social tendencies and examine possible strategies for improvement.     

Helga, tujuannya bukan untuk menghukummu. tapi tujuanya adalah untuk mendiskusikan tentang anti sosial yang kamu idap dan memberikan solusi atas malasah itu.

Helga

Huh?

Dr Bliss

I think your behavior may be covering up other more important issues, and I want to try to get to the root of the matter. Maybe uncover some emotions you may be hiding.

(Helga looks down at her book, in which handmade mini figure of Arnold is hiding.)

Aku pikir tindakanmu selama ini adalah untuk menutupi masalah yang kamu hadapi selama ini dan aku ingin mencoba tahu lebih dalam mengenai hal itu. mungkin menemukan suatu perasaan yang kamu mungkin coba sembunyikan

Helga

Hiding?

Sembunyikan?